1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
HOMEROVA ODYSEJA
Filmové stvárnenie toho najväčšieho
báseň starogréckej literatúry

2
00:00:04,080 --> 00:00:16,360
Kostýmy z krajčírskych dielní
divadla Scala v Miláne.

3
00:00:16,400 --> 00:00:28,960
Scény po starých kresbách, ktoré sú
v známej knižnici Brera (Milán).

4
00:00:29,000 --> 00:00:43,200
Ulyssesove dobrodružstvá
po básni od Homéra
ODYSSEY

5
00:00:43,240 --> 00:00:48,520
Odchod Ulyssesa

6
00:01:13,840 --> 00:01:28,710
Ulysses sa lúči so svojou ženou
Penelope, jeho syn Telemachus,
jeho starý otec Laertes,

7
00:01:28,730 --> 00:01:38,600
...a odchádza z Ithaky
do vojny proti Tróji.

8
00:02:17,280 --> 00:02:21,240
Lode Ulysses opúšťajú Ithaku

9
00:02:43,960 --> 00:02:52,340
Veriac, že Ulysses je mŕtvy,
nápadníci sa zmocňujú
z jeho domu...

10
00:02:52,360 --> 00:02:59,720
...a žiadať Penelope
vybrať si medzi nimi nového manžela.

11
00:03:30,720 --> 00:03:46,000
Penelope sa podarí odložiť voľbu
nového manžela tak dlho, kým ona
dokončí tkanie rubáša.

12
00:04:07,520 --> 00:04:26,480
V noci rozväzuje stehy.
Prichytení nápadníkmi pri tom,
sľubuje, že dielo dokončí.

13
00:05:14,640 --> 00:05:30,160
Po zničení Tróje,
Ulysses odpláva so svojimi
spoločníci na návrat domov.

14
00:06:41,760 --> 00:06:45,880
Ulysses pristáva na ostrove
kyklopa Polyféma.

15
00:07:07,040 --> 00:07:16,240
Polyphemus jednu zožerie
od Ulyssesových spoločníkov.

16
00:08:06,720 --> 00:08:12,800
Ulysses oslepuje
hrozný Polyphemus.

17
00:10:09,800 --> 00:10:18,920
Ulysses uteká pred Polyfémom
s pozostalými spoločníkmi.

18
00:10:45,800 --> 00:10:58,400
Ulysses uteká so svojimi spoločníkmi
z Polyfémovej jaskyne,
nechať ich ovečky nosiť.

19
00:11:17,160 --> 00:11:36,040
Potom, čo boli ukradnuté ovce
priviedol na lode, tlačí Ulysses
preč od zeme so svojimi spoločníkmi.

20
00:12:17,720 --> 00:12:26,320
Ulysses sa vysmieva Polyphemus
z lodí.

21
00:12:38,600 --> 00:12:51,160
Polyphemus vrhá kameň
na Ulyssesovej lodi a žobre
za Neptúnovu pomstu.

22
00:13:12,680 --> 00:13:25,180
Aby ste unikli zvodnému volaniu
sirény, Ulysses blokuje
uši jeho spoločníkov s voskom,

23
00:13:25,200 --> 00:13:34,160
...a nechal sa zviazať
na sťažeň lode.

24
00:14:54,640 --> 00:15:03,770
Počas prechodu cez
Scylský a Charybdský prieliv...

25
00:15:03,790 --> 00:15:12,920
...Ulyssesova loď stráca ďalších šesť
spoločníci, ktorých obluda zje.

26
00:15:51,400 --> 00:16:03,440
Ulysses pristáva na Sicílii,
kde sú posvätní býci
Jupitera sa nachádzajú.

27
00:16:16,320 --> 00:16:17,240
Koniec prvej časti.
Na to krátka prestávka
pripraviť druhú časť.

28
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Ulysses, ktorý sa vzdialil z
jeho spoločníci, je odvolaný späť
dymom horiacich býkov.

29
00:16:51,520 --> 00:17:16,160
Bolí od hladu, napriek jeho
varovania, kŕmia sa Ulyssesovi spoločníci
na mäse posvätných býkov.

30
00:17:48,440 --> 00:17:57,640
Jupiter rozsvieti blesk
Ulyssesova loď, aby sa pomstil.

31
00:18:16,400 --> 00:18:19,360
Len Ulysses sa zachráni...

32
00:18:30,280 --> 00:18:36,160
...a dosiahne
ostrov Calypso.

33
00:19:18,080 --> 00:19:23,080
Kde strávi sedem rokov.

34
00:19:51,160 --> 00:20:03,840
Calypso, z vôle bohov,
radí Ulysses stavať
plť na návrat domov.

35
00:20:41,320 --> 00:20:47,160
Ulysses ide do práce.

36
00:21:16,400 --> 00:21:27,360
Po dojemnej rozlúčke, Ulysses
opúšťa ostrov Calypso.

37
00:22:18,040 --> 00:22:30,600
Pomstiť Polyféma, morského boha
Neptún vedie loď na more.

38
00:22:42,320 --> 00:22:54,840
Zachránený zázrakom,
Ulysses ide na breh o
ústie potoka.

39
00:24:07,720 --> 00:24:18,010
Nausicaa, dcéra o
faejský kráľ Alkinos,
víta Ulysses,

40
00:24:18,030 --> 00:24:28,320
...dáva mu oblečenie,
a radí mu to
mieri k jej otcovi.

41
00:25:02,920 --> 00:25:07,360
Ulysses smeruje k
palác kráľa.

42
00:26:42,560 --> 00:26:51,480
Po srdečnom prijatí
rozpráva svoje dobrodružstvá.

43
00:28:54,080 --> 00:29:00,120
...dostáva vzácne darčeky.

44
00:30:10,280 --> 00:30:22,360
Loď Alcinousa
konečne vezme Ulysses
späť do svojej vlasti.

45
00:30:34,840 --> 00:30:40,600
Spiaci Ulysses
je vynesený na breh.

46
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Koniec druhého kotúča.
O chvíľu prosím
pripraviť druhú časť.

47
00:31:04,600 --> 00:31:10,680
Bohyňa Minerva mení Ulyssesa
do starého žobráka, aby ho
nie je rozpoznaný nápadníkmi.

48
00:32:42,400 --> 00:32:57,720
Ulysses mieri do chatrče
starý pastier Eumaeus. Tu je on
nájde aj svojho syna Telemacha.

49
00:33:38,760 --> 00:33:50,280
Minerva prikáže Ulyssesovi, aby to odhalil
sám svojmu synovi Telemachovi.

50
00:34:08,320 --> 00:34:17,280
S pomocou Minervy
Telemachus spoznáva svojho otca.

51
00:34:56,040 --> 00:35:01,680
Nápadníci týrajú žobráka.

52
00:36:30,360 --> 00:36:42,200
Hnusný Ulysses poznamenáva
jeho flirtovanie
slúžky s nápadníkmi.

53
00:38:12,400 --> 00:38:21,320
Ulysses sa skrýva so svojím synom
Telemachus, zbrane nápadníkov.

54
00:39:15,600 --> 00:39:33,720
Penelope vyhlási, že sa chce vydať
on medzi nápadníkmi, kto je schopný
natiahnuť luk Ulysses.

55
00:39:59,880 --> 00:40:14,640
Ulysses sleduje neschopnosť
nápadníci pri napínaní jeho luku, a
teraz má svoj luk pre seba.

56
00:41:45,240 --> 00:41:54,800
Ulysses začne masaker
medzi nápadníkmi.

57
00:42:47,160 --> 00:42:56,160
Nakoniec Penelope uznáva
manžela a objíma ho.

58
00:43:48,400 --> 00:43:52,680
Koniec.